300 volunteers of Seoul church in Shincheonji Church of Jesus the Temple
of the Tabernacle of the Testimony (Shincheonji), 'Sharing Briquettes with Love'
新天地首尔教会捐赠与贞陵3洞17户困难户5000张蜂窝煤以及‘搬运服务’
Ahead of the winter when the touch of warmth is needed more to neighbors, Shincheonji Seoul church
volunteer corps did 'Sharing Briquettes with Love' volunteer work in October 31, 2014.
10月31日在冬天到来之季为了等待着温暖援手的贫困邻居，
新天地耶稣教证据帐幕圣殿首尔教会 自愿服务团 举行了‘爱的蜂窝煤传递’服务活动。
신천지 서울교회 자원봉사자 300여 명 ‘사랑의 연탄 나눔’ 봉사
어려운 이웃에 온정의 손길이 더욱 필요한 겨울을 앞두고
신천지예수교 증거장막성전 서울교회 자원봉사단이 10월 31일 ‘사랑의 연탄 나눔’ 봉사활동을 펼쳤다.
On this day, more than 300 volunteers of Seoul church in Shincheonji visited
the elder who live alone and financially-difficult neighbors,
all 17 people in Songbuk-gu 3-dong, Seoul, and delivered 5,000 briquettes.
Because of high ground and narrow alleyway,
volunteers transferred briquettes carefully in a long line from hand to hand.
当天，新天地首尔教会300多名自愿服务者访问了城北区贞陵3洞居住的独居老人以及贫困邻居17户，
传递了5000张爱的蜂窝煤。
因为地形坡高路窄，所以志愿者们排成很长一个队形手传手的一张一张精心传递了蜂窝煤。
이날 신천지 서울교회 자원봉사자 300여 명이 서울 성북구 정릉3동에 거주하는 독거노인과
어려운 이웃 총 17세대를 방문해 5000장의 연탄을 전달했다.
지대가 높고 골목이 좁아 봉사자들은 길게 도열해 손에서 손으로 연탄 한 장 한 장 정성껏 옮겼다.
The regional representative, Byeon Jin soo (63) said
"Each year, 50~60 households benefit, but it still lacks.
Mostly, gasoline is so expensive that they have replaced the briquette boiler.
This briquette volunteer activity is the appreciated and
thankful work for the people who reside here."
Ju Yang Ja (72) said
"I thank you for volunteering the place where it's hard to deliver briquettes because of high place.
In the winter, if an alley is frozen and slippery, it is difficult to deliver briquettes.
So, delivery price is also up.
But I really thank you for your spontaneously hard work.",
she repeatedly said the words of gratitude.
统长边振寿（63，男）说
“每年50~60岁左右的得到恩惠但还是远远不够，
因为油价很贵大部分人都换成了蜂窝煤炉所以这次的蜂窝煤服务活动对这里的居住民来说是一个非常感激的事”
周阳子（72）老奶奶多次传达了感激之词
“在这样地形陡峭搬运起来非常吃力的地方做这样的服务真的非常感谢，冬天路面冻结的话搬运很吃力所以运费也非常贵，
这个时候出这样的力真的很感谢很对不起”
통장 변진수(63, 남) 씨는 “매년 50~60세대가 혜택을 보고 있지만 많이 부족하다.
대부분 기름 값이 너무 비싸 연탄보일러로 바꾸고 있어
이번 연탄봉사활동은 이곳에 살고 있는 분에게 정말 고마운 일”이라고 말했다.
주양자(72) 할머니는 “지대가 높아 연탄을 나르기 힘든 곳에 이렇게 봉사를 해줘서 고맙다”고 말하고
“겨울에 골목이 얼면 미끄러워 연탄을 가져오기 힘들어 배달 가격도 올려 받는데 이렇게 수고해 주시니
정말 미안하고 고맙다”며 거듭 감사의 말을 전했다.
It attracts attentions that the foreign volunteers also participated. Mandochule (28),
which comes from Nepal, said
"In Nepal there is the briquette volunteer activities.
I felt that today's work is very warm and affectionate. I also felt homesick".
He have learned Hangul in the Hangul class for foreign workers to know this activity.
So, he decided to participate this service.
Another foreign volunteer Billalkhan (30, Cambodia) gave his thought that
"Although it's very short time, I was really pleased to participate in and see the elated elderly."
志愿者当中外国人也参与了此次活动而受到了瞩目。
尼泊尔来的万涛慈儿（28，男）说
“因为在尼泊尔也有蜂窝煤所以今天的活动更觉得亲切也想起了我的故乡”。
他是在外国人勤劳者韩语教室学习韩语的时候知道了今天的服务活动于是参加了这次活动。
另外还有一个外国人比尔拉尔刊（30，柬埔寨）说到感想
“虽然参加这次服务活动的时间非常短暂，但看见老人家那么高兴就忘记了辛苦，渡过了非常开心的时光”
봉사자 중에는 외국인도 참여해 눈길을 끌었다.
네팔에서 온 만도츨(28, 남) 씨는 “네팔에도 연탄이 있어 오늘 봉사가 더욱 정겹고 고향 생각도 난다”고 말했다.
그는 외국인근로자한글교실에서 한글을 배우게 되면서 이번 봉사를 알게 돼 참여하게 됐다고 전했다.
또 다른 외국인 봉사자인 빌랄칸(30, 캄보디아) 씨는
“짧은 시간이었지만 봉사에 참여해 기뻐하는 어르신을 보니 힘든 줄도 모르고 즐거웠다”고 소감을 밝혔다.
On the one hand, Shincheonji Seoul Church volunteer coprs has engaged
in many active volunteer in local community such as beauty services,
toast sharing service in morning labor market,
Danghyeoncheon environmental clean-up services,
Taekwondo · acoustic guitar · Hangul class for foreign workers and so on.
另外新天地首尔教会自愿服务团还在地区社会展开着敬老堂，美容，凌晨人力市场，
吐司分享服务，堂岘川环境净化服务，外国人勤劳者韩语教室，跆拳道教室，吉它教室等等活泼的贡献服务活动。
신천지 서울교회 자원봉사단은 경로당 이ㆍ미용 봉사, 새벽인력시장 토스트 나눔봉사,
당현천 환경정화봉사, 외국인근로자 한글교실ㆍ태권도교실ㆍ통기타교실 등
지역사회에서 활발한 봉사활동을 펼치고 있다.
Yu Wan Jun, the volunteer coprs representative said
"We can't forget the elderly who have used briquettes and lived life to the full.
So we planned this volunteer work.
I think we must share better service because we sought that they were pleased to have briquettes"
In addition, "There was much difficulty carting briquettes because of high place,
but volunteers ended up all activities with a sign of smile." thanking volunteers, he said.
刘完竣团长说
“看着还在烧蜂窝煤渡过艰辛日子的老人们实在过意不去所以企划了蜂窝煤活动，
看着收到蜂窝煤眉开眼笑的老人们，就心想以后要多做点更好的志愿活动”
以及给志愿者们感谢道
“因为地形陡峭搬起蜂窝煤很吃力但都到最后为止笑着参与这次服务活动真的非常感谢”
유완준 단장은 “아직도 연탄을 때시며 힘들지만 열심히 사시는 어른을 그냥 지나칠 수 없어
연탄봉사를 기획했다며 연탄을 받고 기뻐하시는 모습을 보니 더욱 좋은 봉사를
많이 나눠야겠다는 생각이 들었다. 지대가 높아서 연탄을 나르는 데 많은 어려움이 있었지만
힘든 기색 없이 끝까지 웃으면서 참여해줘서 고맙다”며 자원봉사자들에게 감사를 전했다.
There are too little places which spend their time and practice the love for the neighbors who are suffering.
However, Shincheonji church made the volunteer organization spontaneously
and they are very active.
It's proud that Shincheonji volunteers groups have played the role of
'Love Messenger' in the community.
힘들어하는 이웃을 위해 시간을 내면서까지 사랑을 실천한 곳이 너무나 적다.
그런데 신천지 교회는 봉사활동단체를 만들어 열심을 다하고 있다.
신천지 자원봉사단이 지역사회에 사랑의 메신저 역할을 톡톡히 하고 있어서 참 뿌듯하다.
No comments:
Post a Comment